martedì 7 agosto 2018

miniguida n. 222 - Come tradurre un PDF (anche corposo) dall'inglese all'italiano e viceversa

miniguida n. 222 di Augusto Scatolini

Supponiamo di aver scaricato il manuale in PDF di Mixxx in inglese e composto da centinaia di pagine.
Per poterlo tradurre in italiano possiamo usare il servizio web DEEPL che oltre a tradurre parole e frasi traduce anche interi file.


I file da caricare per la traduzione devono essere in formato DOCX e con un peso inferiore ai 2 MB.

Primo passo: convertire il file PDF in DOCX tramite il servizio web disponibile su https://pdf2docx.com/it/


Secondo passo: spezzare il file DOCX convertito in 2 o più file che pesino 1 o
1, 5 MB


Terzo passo: tradurre ogni singolo file caricandoli (uno alla volta) sul sito https://www.deepl.com/translator


Questo è il risultato:


FINE